1 00:01:01,240 --> 00:01:06,840 Kullervo, Kalervov sin, potegnil svoj ostri meč. 2 00:01:11,200 --> 00:01:17,400 Pogledal ga je, obračal, spraševal, poklical... 3 00:01:20,120 --> 00:01:26,920 Vprašal je svoje rezilo, če želi jesti njegovo krivo meso, piti njegovo hudobno kri. 4 00:01:30,480 --> 00:01:37,280 Rezilo je preiskalo njegove misli, zaznal njegove namene in odgovoril: 5 00:01:39,040 --> 00:01:44,480 "Zakaj ne bi z veseljem jedel tvoje krivo meso, piti tvojo hudobno kri? 6 00:01:46,400 --> 00:01:48,760 "Kajti tudi jaz se posladkam s pravičnimi. 7 00:01:51,560 --> 00:01:54,680 "In pijem kri nedolžnih." 8 00:02:13,921 --> 00:02:16,801 Kakšen hudič! 9 00:02:29,681 --> 00:02:32,921 ne! Ne bom šel! 10 00:02:40,281 --> 00:02:43,601 Živega te bom odrl! 11 00:02:48,481 --> 00:02:50,561 Zver! 12 00:02:50,641 --> 00:02:55,121 Zver? jaz sem slabši. Veliko slabše. 13 00:02:55,961 --> 00:02:57,801 Jaz sem človek. 14 00:03:35,440 --> 00:03:39,760 KALEVALA ZGODBA O KULLERVO 15 00:05:51,780 --> 00:05:53,700 Fant je! 16 00:05:55,140 --> 00:05:58,300 Rodil se je sin! 17 00:06:02,540 --> 00:06:07,340 In bo moški takoj ko mu dam sekiro v roko! 18 00:06:15,580 --> 00:06:18,660 Dobro bom skrbel zate, sin moj. 19 00:06:18,820 --> 00:06:23,700 Ne bom te vzgojil s pestmi in bolečino, ampak z ljubeznijo. 20 00:06:29,580 --> 00:06:33,100 Ime mu je Kullervo! Kalervov sin! 21 00:06:33,260 --> 00:06:36,860 Moj modrokrili fant! 22 00:06:43,780 --> 00:06:45,780 Si res našel svojega brata? 23 00:06:45,940 --> 00:06:50,380 ali gozdni duhovi vam pripoveduje zgodbe o njegovih plenih? 24 00:06:51,300 --> 00:06:53,540 Kalervo... 25 00:06:53,700 --> 00:06:55,820 ... prišel do mene ... 26 00:06:55,980 --> 00:06:59,340 ... in mi pokazal skrivnost. 27 00:06:59,500 --> 00:07:02,100 Rodil se mu je sin. 28 00:07:09,740 --> 00:07:14,020 Maria... Maria je Kalervu rodila sina. 29 00:07:14,180 --> 00:07:16,460 Kralj! 30 00:07:16,620 --> 00:07:18,820 Kaj to pomeni? 31 00:07:18,980 --> 00:07:24,380 Otrok je novo življenje. Fant, ki bo biti kralj pomeni bratovo moč. 32 00:07:24,540 --> 00:07:27,340 Moč, ki ti jo je ukradel. 33 00:07:28,500 --> 00:07:30,940 Vidim srebro, kar pomeni bogastvo. 34 00:07:32,220 --> 00:07:35,380 In križ je nov bog. 35 00:07:35,540 --> 00:07:39,460 Bog, ki prihaja z vzhoda in zahoda. 36 00:07:41,620 --> 00:07:46,740 Vidim, da ima novega, močnega boga. 37 00:07:46,900 --> 00:07:52,100 Želi prevzeti vse očetove pristane v upanju, da si popustil. 38 00:07:52,260 --> 00:07:55,620 Nikoli ne bom popustil. 39 00:07:58,780 --> 00:08:01,420 Skličimo svet. 40 00:08:09,180 --> 00:08:13,940 Kalervo se je naselil v naših krajih, sežiganje naših gozdov za polja. 41 00:08:14,100 --> 00:08:17,860 Teptanje naših poti, razbijanje naših pasti in trganje naših mrež. 42 00:08:18,020 --> 00:08:21,820 Če si na sledi jelenu, Kalervo ga je že ubil! 43 00:08:21,980 --> 00:08:25,300 Če ustreliš ptico, ga je že pojedel! 44 00:08:28,180 --> 00:08:31,020 To so bile dežele mojega očeta. 45 00:08:31,180 --> 00:08:34,900 Vendar so bili enakomerno razdeljeni med mano in Kalervo. 46 00:08:36,180 --> 00:08:38,780 Ne bi smel vstopiti sem. 47 00:08:40,180 --> 00:08:45,460 Kalervo ima volčje srce. Vzame več, kot potrebuje. 48 00:08:47,660 --> 00:08:52,140 Nič boljši ni od psa brez jajc. 49 00:08:52,300 --> 00:08:55,300 Naj nekaj časa živijo ob jezeru. 50 00:08:57,540 --> 00:09:01,540 - Dokler se mi umakne s poti. - Nikoli ne bo delovalo. 51 00:09:01,700 --> 00:09:05,700 Vidva ... Kot noč in dan! 52 00:09:05,860 --> 00:09:08,060 To se mora končati! 53 00:09:17,700 --> 00:09:18,740 Kullervo! 54 00:09:26,900 --> 00:09:28,220 Oče! 55 00:09:39,220 --> 00:09:41,140 ne! 56 00:09:44,620 --> 00:09:47,380 Žgečkanje, žgečkanje, žgečkanje! 57 00:09:58,620 --> 00:10:01,340 Kaj je ta svetla zvezda? 58 00:10:01,500 --> 00:10:06,500 To je jedro neba, zlato jajce modrokljune race. 59 00:10:06,660 --> 00:10:09,780 Majhne zvezde so srebrna jajca lastovk, 60 00:10:09,940 --> 00:10:14,420 ampak to je središče vsega življenja. Zlato jajce modrokljune race. 61 00:10:14,580 --> 00:10:18,380 - Kaj je onkraj tega? - Nebesni svod. 62 00:10:18,540 --> 00:10:21,180 In onkraj neba? 63 00:10:21,340 --> 00:10:26,460 Rob neba. In poleg tega je Tuonela. 64 00:10:26,620 --> 00:10:30,060 Gredo tja mrtvi? 65 00:10:30,220 --> 00:10:35,340 Duša potuje po hrbtu modrokljune race do roba neba. 66 00:10:36,380 --> 00:10:39,900 Potem ko sem nekaj časa živel tam, 67 00:10:40,060 --> 00:10:43,620 duša se preobrazi do srebrnega jajca lastovke. 68 00:10:43,780 --> 00:10:48,580 In neke noči se jajce razleti, pade nazaj na Zemljo 69 00:10:48,740 --> 00:10:51,500 in postane nov človek. 70 00:10:51,660 --> 00:10:55,220 Kdo sem bil takrat? V preteklosti, mislim? 71 00:10:56,420 --> 00:10:58,220 Bil si moj sin. 72 00:11:00,380 --> 00:11:02,420 Zdaj in vedno. 73 00:11:05,220 --> 00:11:07,700 In ti si moja punčka. 74 00:12:22,740 --> 00:12:25,100 Dragi moj brat. 75 00:12:25,260 --> 00:12:30,260 Ne bi smel spati tukaj sam. Nekdo vam lahko vzame življenje. 76 00:12:32,100 --> 00:12:36,460 - Iskal si me. - Upal sem, da si že umrl. 77 00:12:36,620 --> 00:12:40,140 Nisem mrtev, niti ne nameravam umreti. 78 00:12:40,300 --> 00:12:44,420 Volkovi in ​​medvedi umirajo, jaz pa ne bom nikoli! 79 00:12:44,580 --> 00:12:46,940 Moral bi se vrniti v svojo deželo. 80 00:12:47,100 --> 00:12:51,620 Oče je vse enakomerno razdelil. Zakaj ste se naselili na moji zemlji? 81 00:12:53,900 --> 00:12:55,860 Evo zakaj. 82 00:12:56,020 --> 00:13:00,860 Ta močan fant se mi je rodil. Najmočnejši od vseh. 83 00:13:01,020 --> 00:13:06,260 In postal bo vodja tudi te zemlje. Kralj Karelije! 84 00:14:06,940 --> 00:14:12,300 Izgnal bom svojega brata, brez niti vzdiha. Ne bom čutil usmiljenja! 85 00:14:13,620 --> 00:14:18,460 Naj naš sovražnik udari po svojem železnem meču nazaj v maternico matere Zemlje! 86 00:14:18,620 --> 00:14:23,540 Naj njegov nož zarjavi v dežju. Naj se njegova sekira razbije ob kamen. 87 00:14:24,900 --> 00:14:28,020 Njegov izgon ni dovolj. 88 00:14:28,820 --> 00:14:34,380 Prevzeti moraš njegovo moč! Moraš ukrasti njegovega boga! 89 00:14:59,060 --> 00:15:02,540 - Si slišal to? - Ne. Kaj je? 90 00:15:03,420 --> 00:15:05,300 Nekaj ​​je udarilo v vrata. 91 00:15:11,420 --> 00:15:13,940 Videti je mirno. 92 00:15:24,620 --> 00:15:27,060 Pusti ulov. 93 00:15:32,780 --> 00:15:35,060 Pojdi notri! 94 00:15:57,780 --> 00:15:59,700 Skrij se tam! 95 00:16:09,980 --> 00:16:11,940 Če udariš enkrat, udarim jaz dvakrat! 96 00:16:54,660 --> 00:16:55,940 Izgini! 97 00:16:56,100 --> 00:16:59,340 ne boj se, to je spor med brati! 98 00:17:02,620 --> 00:17:06,860 - Maria, kje je Kalervo? - Kurbin sin! 99 00:17:14,660 --> 00:17:16,340 Izpusti! 100 00:17:45,300 --> 00:17:50,300 Wäino... Wäinö je očaral Untamo. 101 00:17:51,340 --> 00:17:55,260 Ne dovolite, da škodujejo otrokom. 102 00:18:11,420 --> 00:18:12,940 ne! 103 00:18:31,620 --> 00:18:36,500 Kullervo. Tam pojdi skozi ograjo in zbeži v gozd. 104 00:18:36,660 --> 00:18:40,100 Šel bom iskat mamo in Aino. Ne skrbi. 105 00:18:44,300 --> 00:18:47,620 Dober fant, zdaj pa pojdi! 106 00:18:50,860 --> 00:18:53,660 Marija! Marija! 107 00:19:02,180 --> 00:19:03,780 brat. 108 00:19:05,740 --> 00:19:08,460 Se lahko na hitro pogovoriva? 109 00:19:08,620 --> 00:19:10,780 Kje je Maria? 110 00:20:16,660 --> 00:20:17,980 Stoj! 111 00:21:08,300 --> 00:21:11,420 Potem pa umri, ti ubogi prasec. 112 00:21:11,580 --> 00:21:14,980 Nisem želel, da se to zgodi. 113 00:21:15,140 --> 00:21:17,900 Samo sebe si lahko kriv. 114 00:22:26,300 --> 00:22:28,500 Zažgite ga. 115 00:23:11,540 --> 00:23:13,140 Ne bo se premaknilo. 116 00:23:13,300 --> 00:23:15,900 Odprite, ne bomo vam škodovali. 117 00:23:25,420 --> 00:23:27,260 Daj no, prekleto! 118 00:23:30,500 --> 00:23:33,300 Pomiri se, fant. 119 00:23:34,940 --> 00:23:36,380 Izpusti! 120 00:23:38,580 --> 00:23:41,580 - Pusti! - Fejst mali! 121 00:23:44,700 --> 00:23:47,620 Izpusti! Izpusti! 122 00:23:50,460 --> 00:23:52,140 Maščeval se bom! 123 00:24:19,180 --> 00:24:22,540 Ti bi moral biti moški, tako da nihaj naprej! 124 00:24:52,900 --> 00:24:54,340 Baraba! 125 00:25:39,841 --> 00:25:43,321 Hej, gremo! 126 00:26:16,340 --> 00:26:20,180 Zakaj še vedno ležiš tam v blatu? 127 00:26:20,340 --> 00:26:22,860 Utrjujem se. 128 00:26:28,580 --> 00:26:32,620 Mogoče se lahko oba utrdiva, če želite. 129 00:26:39,420 --> 00:26:41,260 Pogrešam svojo mamo. 130 00:26:50,020 --> 00:26:52,060 imam sanje. 131 00:26:52,220 --> 00:26:54,260 Nasilne sanje. 132 00:26:58,300 --> 00:27:01,340 Goreče hiše, bojevniki v sencah. 133 00:27:03,540 --> 00:27:05,020 Kriki. 134 00:27:09,580 --> 00:27:12,580 V meni so zgradili hudiča. 135 00:27:17,780 --> 00:27:20,100 So samo nočne more. 136 00:27:23,300 --> 00:27:26,420 Ti si moj sin, Kullervo. 137 00:27:28,220 --> 00:27:31,100 In nekega dne bodo vse te dežele tvoje. 138 00:27:39,940 --> 00:27:43,900 Obljubim, da je tvoja prihodnost svetla. 139 00:27:46,340 --> 00:27:49,060 Ne tako mračno kot tvoj um. 140 00:28:20,400 --> 00:28:22,240 Spet lačen? 141 00:28:22,400 --> 00:28:25,040 In pravkar sem te nahranil. 142 00:28:25,200 --> 00:28:29,640 Ali sem spal eno leto, ali pa rasteš v velikana! 143 00:28:38,720 --> 00:28:40,000 Untamo! 144 00:28:57,360 --> 00:29:00,400 Postal je prekleto močan fant. 145 00:29:00,560 --> 00:29:02,840 Močna družina. 146 00:29:03,000 --> 00:29:04,600 Mogoče res. 147 00:29:07,520 --> 00:29:09,760 Moramo se pogovoriti. 148 00:29:24,760 --> 00:29:26,200 Ta Kullervo... 149 00:29:27,680 --> 00:29:31,520 Bojimo se, da bo prinesel sreča para na nas. 150 00:29:31,680 --> 00:29:37,160 Da sonce neha sijati, in luna ne bo več žarela v zlatu. 151 00:29:37,320 --> 00:29:39,120 Nič ni narobe z njim. 152 00:29:39,280 --> 00:29:43,400 - On bo naš konec. Zakaj? 153 00:29:43,560 --> 00:29:49,240 Tista ovca, ki je bila raztrgana na polju od volka... 154 00:29:49,400 --> 00:29:52,600 - Kaj pa to? - Ni bil volk, bil je para. 155 00:29:52,760 --> 00:29:58,120 - Zli duh, ki straši na njegovem potovanju. - Celo ti ga držiš vklenjenega ponoči. 156 00:29:59,160 --> 00:30:03,440 Ima nočne more. Včasih hodi v spanju. 157 00:30:04,880 --> 00:30:07,880 Nekaj živine je bilo pobitih vendar ne pojeden. 158 00:30:08,240 --> 00:30:12,040 Ne bomo preživeli zime če hudič sledi fantu. 159 00:30:12,200 --> 00:30:17,000 - To se še nikoli ni zgodilo. - Že dvakrat ob isti luni. 160 00:30:17,160 --> 00:30:19,920 In vsakič na Kullervovo uro. 161 00:30:21,760 --> 00:30:26,240 Ali morda medved prestrašil škrate iz gozda. 162 00:30:26,400 --> 00:30:30,160 pomiri se Fant ni preklet. 163 00:30:33,480 --> 00:30:37,000 Jutri bo Kullervo zaznamovan z oznako družine. 164 00:31:12,680 --> 00:31:18,240 "Kdor gre v vojno za nič, ki se bori brez razloga, 165 00:31:18,400 --> 00:31:22,120 "soočen s porazom v bitki, 166 00:31:22,280 --> 00:31:26,400 "umri na meču, gni v jarkih." 167 00:31:28,480 --> 00:31:33,240 To so resne zadeve. Zdaj se ga bojijo celo ženske. 168 00:31:33,400 --> 00:31:35,800 Otroci prav tako. 169 00:31:35,960 --> 00:31:39,240 Je močan fant, to je vse. 170 00:31:39,400 --> 00:31:41,360 Potrebujemo ga, da nas zaščiti. 171 00:31:42,401 --> 00:31:46,561 Odnesti ga moramo v močvirje in ga udari s kijo po glavi. 172 00:31:46,641 --> 00:31:49,521 Da preprečim, da bi podivjani vojni suženj rasel. 173 00:31:49,600 --> 00:31:54,000 - Potrebujemo kmete, ne bojevnike. - Ne. 174 00:31:54,160 --> 00:31:56,360 Vas potrebuje poglavarja. 175 00:31:57,080 --> 00:31:59,800 Ta fant ne bo nikoli naš vodja. 176 00:31:59,960 --> 00:32:02,840 Odločitev je moja, ne tvoja. 177 00:32:03,000 --> 00:32:07,120 Moja družina je vladala tem deželam za več kot nekaj življenj. 178 00:32:15,500 --> 00:32:20,300 Fanta bom poslal daleč stran, na pogorišče, zgraditi ograjo. 179 00:32:20,460 --> 00:32:22,980 Tam ne bo mogel narediti nobene škode. 180 00:32:44,660 --> 00:32:49,540 Dajem ti enostavno nalogo. Lahko pokažete svojo moč in sposobnosti. 181 00:32:49,700 --> 00:32:53,900 Ogradite to očiščeno območje s tako debelo ograjo 182 00:32:54,060 --> 00:32:56,940 da tudi zveri ne morejo videti skozi. 183 00:32:57,100 --> 00:33:02,180 Naredil bom tako visoko in težko ograjo da ga tudi ptice ne morejo preleteti. 184 00:33:02,340 --> 00:33:06,300 Samo naredite trdno ograjo in pokažite svoje prednosti. 185 00:33:06,460 --> 00:33:10,940 Naredil bom prekleti zid. To bo vaščanom zaprlo usta. 186 00:33:11,100 --> 00:33:14,620 Morda me bo kdo celo pohvalil. 187 00:33:14,780 --> 00:33:16,940 Samo naj bo čvrst. 188 00:33:17,100 --> 00:33:20,940 Obstajajo jelša, trepetlika in breza. Naredijo močno ograjo. 189 00:33:21,100 --> 00:33:23,860 Vrnem se čez dva dni, da preverim. 190 00:33:24,020 --> 00:33:27,900 Pripeljite tudi Kalevija, da bo videl da mi ne spodleti vse. 191 00:33:39,700 --> 00:33:41,300 Kurbin sin! 192 00:34:25,201 --> 00:34:29,401 Zdaj pa dodatni kosi so primerni za kurjenje. 193 00:34:30,561 --> 00:34:34,481 Je gladka, in zdaj je ograja močna. 194 00:34:34,561 --> 00:34:39,801 Videti je močan, ampak… -Naredil sem ga močnega po navodilih, ponoči pa bom naredil ostalo. 195 00:34:41,841 --> 00:34:44,841 Naloži te kose polen na hrbet konja. 196 00:35:51,080 --> 00:35:53,720 Narejeno s to sekiro in temi pestmi! 197 00:35:54,760 --> 00:35:58,080 Je močan in čvrst borov les. 198 00:35:58,240 --> 00:36:02,160 Brez živali, brez gozdnih duhov lahko pride skozi. 199 00:36:02,320 --> 00:36:04,760 A tudi moja polena si sekal. 200 00:36:04,920 --> 00:36:07,000 Brez razmišljanja. 201 00:36:08,160 --> 00:36:12,040 - Ali vprašati. - To sem naredil. Jaz in sekira. 202 00:36:12,200 --> 00:36:15,760 Tako se je izkazalo močno, breza je preveč donosna. 203 00:36:19,640 --> 00:36:22,800 kaj je Ograja je močna, kajne? 204 00:36:25,240 --> 00:36:28,280 Borovi so bili za hišo. 205 00:36:30,120 --> 00:36:32,480 Shranjevali smo jih desetletja. 206 00:36:33,960 --> 00:36:35,840 rekel si mi ... 207 00:36:36,880 --> 00:36:39,480 ... da bi tukaj postavil ograjo. 208 00:36:39,640 --> 00:36:42,120 In da bo močna. 209 00:36:42,280 --> 00:36:44,560 Tako sem tudi naredil. 210 00:36:48,120 --> 00:36:51,960 Povzročil si resno škodo, sin. Sekal si polena za mojo hišo. 211 00:36:52,120 --> 00:36:55,520 Tukaj ni bilo nikogar, ki bi gledal ali kriči name! 212 00:36:55,680 --> 00:36:58,840 Trudil sem se po najboljših močeh, oče. 213 00:36:59,000 --> 00:37:01,080 Dal sem vse od sebe. 214 00:37:05,080 --> 00:37:07,640 Vzemi konja. 215 00:37:07,800 --> 00:37:10,320 In premakni hlode v hlev. 216 00:37:11,680 --> 00:37:14,200 Bom uredil to. 217 00:37:27,800 --> 00:37:29,560 Prekleto! 218 00:38:15,660 --> 00:38:18,780 Kullervo so sinoči tukaj videli divjati. 219 00:38:18,940 --> 00:38:23,220 Prekleta ptica slabega znamenja je. Pojdi po Kullerva. 220 00:38:25,540 --> 00:38:29,100 Pustili bomo fantom, da se stisnejo zlo iz njega. 221 00:38:38,060 --> 00:38:41,500 - Čaka ga pretepanje. - Pusti Kullervo pri miru! 222 00:38:44,620 --> 00:38:48,780 - Ste dali ubiti konja? - Ne. 223 00:38:48,940 --> 00:38:51,180 Konj je mrtev! 224 00:38:51,340 --> 00:38:53,780 - Ste ga dali ubiti? - Ne! 225 00:38:53,940 --> 00:38:58,780 Vrata so bila odprta in žrelo je bil odrezan. Nahranil si volkove! 226 00:39:30,420 --> 00:39:32,300 Pusti, suženj! 227 00:39:39,740 --> 00:39:42,020 Kdo je naslednji? 228 00:39:46,260 --> 00:39:48,180 Gremo, Sampo. 229 00:39:55,721 --> 00:39:58,481 Zakaj me imenujejo suženj? 230 00:39:58,481 --> 00:40:39,940 Še slabše jim bo če še napadajo. 231 00:40:13,081 --> 00:40:16,121 Toda velikega človeka mi je uspelo kar dobro premagati. 232 00:40:20,121 --> 00:40:22,761 Ti hudiči ne vrejo. 233 00:40:24,241 --> 00:40:26,441 Kuhaj, hudič, kuhaj! 234 00:40:32,561 --> 00:40:34,401 Pojdimo domov. 235 00:40:39,940 --> 00:40:42,860 Moramo se znebiti Kullerva. 236 00:40:43,020 --> 00:40:46,820 Pokol je njegovo delo. Ni pripravljen za trdo delo. 237 00:40:46,980 --> 00:40:51,220 Kaj boš naredil, ko bo postal moški? Fant je poln besa. 238 00:40:51,380 --> 00:40:53,700 Maščeval se bo, če bo slišal resnico. 239 00:40:53,860 --> 00:40:57,780 Ima očetov pogled, je kot Kalervo. 240 00:40:57,940 --> 00:41:00,220 Ti ljudje mu ne bodo dovolili, da jim vlada. 241 00:41:00,380 --> 00:41:05,060 - Takrat bi ga morali ubiti. - Utihnite, vsi. 242 00:41:06,700 --> 00:41:09,540 Ne pozabite, kdo je lastnik vaše zemlje. 243 00:41:09,700 --> 00:41:14,100 Kaj boš počel, ko bo velik in ugotovi? 244 00:41:14,260 --> 00:41:18,260 - Ne bo izvedel. - Untamo ... 245 00:41:19,460 --> 00:41:23,980 Verjemi mi, ko ti rečem ne vidite več, kdo živi v vaši hiši. 246 00:41:24,140 --> 00:41:26,740 Fant je zver! 247 00:42:01,660 --> 00:42:06,340 - Kaj je ta svetla zvezda? - To je jedro neba. 248 00:42:06,500 --> 00:42:09,340 Zlato jajce modrokljune race. 249 00:42:11,180 --> 00:42:14,620 - Kaj je onkraj tega? - Rob neba. 250 00:42:14,780 --> 00:42:17,060 In poleg tega, Tuonela. 251 00:42:17,220 --> 00:42:21,100 - Kako prideš tja? - Živi tam nimajo posla. 252 00:42:21,260 --> 00:42:24,220 Tja boš šel, ko bo čas. 253 00:42:29,620 --> 00:42:31,820 Kullervo... 254 00:42:38,860 --> 00:42:44,220 Zdaj moraš iti. Pretepli ste sinove treh družin. 255 00:42:44,380 --> 00:42:48,220 Veličastno je umreti v bitki. 256 00:42:48,380 --> 00:42:50,820 Kot spopad mečev. 257 00:42:53,620 --> 00:42:57,300 Pomiri svoj jezni um. 258 00:42:57,460 --> 00:43:02,260 Pojdi v gozd in nam za zimo ubili jelena ali dva. 259 00:43:04,820 --> 00:43:06,980 Pojdi zdaj. 260 00:43:59,220 --> 00:44:01,220 Zadnji kos. 261 00:44:07,020 --> 00:44:09,540 Pojej prekleto stvar. 262 00:44:30,300 --> 00:44:32,140 oče? 263 00:44:37,460 --> 00:44:39,860 Zbudi se! oče? 264 00:45:02,200 --> 00:45:04,320 Wäinö! 265 00:45:04,480 --> 00:45:06,880 Odpri! Wäinö! 266 00:45:28,881 --> 00:45:32,241 - WHO? - Kullervo! Odpri! 267 00:45:36,001 --> 00:45:40,921 Pojdi stran! Ne prihajaj sem, ti ptica slabega znamenja. 268 00:45:41,001 --> 00:45:45,241 Oče je bolan. Nimamo več kruha. Potrebujemo pomoč, sicer bo oče umrl. 269 00:45:45,321 --> 00:45:46,961 Naj umre! 270 00:46:08,880 --> 00:46:12,240 Ne bom objokoval tvoje usode, ampak... 271 00:46:13,320 --> 00:46:16,520 ...to me ne veseli. 272 00:46:16,680 --> 00:46:18,720 verjemite mi 273 00:46:22,000 --> 00:46:25,200 Zdaj te bom odpeljal do tvojega počivališča. 274 00:46:28,920 --> 00:46:31,400 Oh, mi nesrečni hudiči ... 275 00:46:34,720 --> 00:46:39,040 Petelin je sedel za mizo. 276 00:46:39,200 --> 00:46:42,320 Dobro oblečen, močan in sposoben. 277 00:46:42,480 --> 00:46:45,960 Jedel je meso, jedel je maslo. 278 00:46:46,200 --> 00:46:50,040 S svojim srebrnim rezalnikom. 279 00:46:50,200 --> 00:46:53,880 Imel je zlat nož za ribe. 280 00:46:54,040 --> 00:46:58,200 In grda pizda za ženo... 281 00:47:19,360 --> 00:47:22,680 To je pogrešani konj tamle. 282 00:47:25,040 --> 00:47:29,000 Kaj ga je ubilo? volkovi? 283 00:47:29,160 --> 00:47:33,320 Grlo je bilo prerezano, kri je usahnila. 284 00:47:33,480 --> 00:47:37,360 Veliki kosi mesa so bili narezani z nožem ali mečem. 285 00:47:38,800 --> 00:47:41,680 Ni bil volk! 286 00:48:00,520 --> 00:48:02,360 gremo 287 00:48:02,520 --> 00:48:05,640 Ti pojdi, jaz bom ostal in lovil. 288 00:49:27,840 --> 00:49:29,760 Untamo! 289 00:49:35,920 --> 00:49:39,200 To spet počne tisti prekleti Kullervo! 290 00:49:48,360 --> 00:49:51,160 To zlo je moje. 291 00:49:51,320 --> 00:49:56,720 Ubil sem lastnega brata, vendar želim njegovemu sinu omogočiti dobro življenje. 292 00:49:56,880 --> 00:50:00,280 Še enkrat bom rekel: nihče ne položi roke na fanta! 293 00:50:01,520 --> 00:50:06,320 para ne ubija zaman, očara medvede, da napadejo krave. 294 00:50:06,480 --> 00:50:10,920 para te tako dolgo muči da hočeš umreti. 295 00:50:11,080 --> 00:50:14,960 Ali ti in fant ali samo fant. Vi se odločite! 296 00:50:23,760 --> 00:50:26,520 Čez dve luni mora Kullervo oditi. 297 00:50:26,680 --> 00:50:31,480 Lahko se posloviš. Potem se znebimo para. 298 00:51:03,380 --> 00:51:06,580 - Kullervo. Zbudi se! - Kaj? 299 00:51:07,540 --> 00:51:10,820 Kaj je? - Moramo piti pijačo. 300 00:51:13,620 --> 00:51:16,620 - Ne pijem. - Vstani. 301 00:51:25,620 --> 00:51:29,620 In zdaj začnemo piti. Pili boste. 302 00:52:03,380 --> 00:52:06,100 Petelin... 303 00:52:06,260 --> 00:52:10,460 ...sedel za mizo. 304 00:52:10,620 --> 00:52:17,260 Dobro oblečen, močan in sposoben. 305 00:52:17,420 --> 00:52:23,740 Jedel je meso, jedel je maslo. 306 00:52:23,900 --> 00:52:29,140 S svojim srebrnim rezalnikom. 307 00:52:29,300 --> 00:52:34,220 Imel je zlat nož za ribe... 308 00:52:34,380 --> 00:52:38,380 ... pometanje in drgnjenje. 309 00:52:38,540 --> 00:52:41,540 Petelin je kuhal kašo. 310 00:53:47,900 --> 00:53:49,380 oče? 311 00:53:57,540 --> 00:53:59,180 oče? 312 00:54:22,140 --> 00:54:24,100 Kaj je, oče? 313 00:54:27,900 --> 00:54:32,460 - Vaščani naju hočejo oba izgnati. Zakaj? 314 00:54:34,180 --> 00:54:37,220 Si ubil konja? 315 00:54:37,380 --> 00:54:41,020 Bila je zima in ti si umiral! 316 00:54:42,260 --> 00:54:45,940 Pravijo, da smo hudičevi ptiči ki prinašajo nesrečo. 317 00:54:46,100 --> 00:54:48,380 Govorijo o prekletstvu. 318 00:54:55,660 --> 00:54:58,580 Pustimo se v vojno, dajmo jim pekel! 319 00:54:58,740 --> 00:55:01,620 Ne stopite na pot vojne. 320 00:55:04,460 --> 00:55:08,500 Prekleta hudičeva ptica, to si. 321 00:55:08,660 --> 00:55:11,300 Utihni, nisem! 322 00:55:11,460 --> 00:55:14,300 Vse ti spodleti. 323 00:55:14,460 --> 00:55:19,420 Kakšno nalogo dam, povzročaš samo uničenje. 324 00:55:19,580 --> 00:55:24,020 Moral bi te poslati v Rusijo, da ti reši življenje. 325 00:55:25,220 --> 00:55:27,060 Prekleto! 326 00:55:33,340 --> 00:55:35,460 Dokazal vam bom, da se motite! 327 00:55:35,620 --> 00:55:39,460 Vse sem poskusil biti del tega plemena! 328 00:55:51,620 --> 00:55:53,620 Prosim te, sin. 329 00:55:55,620 --> 00:55:59,900 dal ti bom denar za pravo kočo in kos zemlje. 330 00:56:00,060 --> 00:56:05,500 - Lahko živiš v miru, kot svoboden človek. - Niti več besede, oče. 331 00:56:05,660 --> 00:56:08,740 Vzel bom, kar mi pripada. 332 00:56:08,900 --> 00:56:11,780 Naredi to zame. 333 00:57:00,900 --> 00:57:03,940 Tako boste varni na svojih potovanjih. 334 00:57:08,580 --> 00:57:11,820 Čez pet let se lahko vrneš ... 335 00:57:13,740 --> 00:57:16,300 ...vendar ne prej. 336 00:57:18,500 --> 00:57:20,580 sin... 337 00:57:26,860 --> 00:57:28,780 Mi obljubiš? 338 00:58:29,121 --> 00:58:31,161 Povlecimo ga na obalo! 339 00:58:40,201 --> 00:58:41,521 To je dobro. 340 00:59:09,520 --> 00:59:13,800 - On odhaja. - Pustimo ga trpeti! 341 00:59:13,960 --> 00:59:16,320 Ta hudič mora umreti! 342 01:01:09,120 --> 01:01:11,200 Daj no, barabe! 343 01:01:15,840 --> 01:01:18,760 Ujeli ga bomo živega in zažgali do smrti. 344 01:01:40,140 --> 01:01:42,900 Rad bi govoril s sinom. 345 01:02:02,940 --> 01:02:05,460 Kullervo, pogovoriva se za trenutek. 346 01:02:06,700 --> 01:02:09,820 Ne trkaj več sem, oče. 347 01:03:06,540 --> 01:03:08,220 Kaj zdaj? 348 01:03:08,380 --> 01:03:12,380 Zdaj bomo zažgali barko. To bo Kullervova grobnica. 349 01:03:12,540 --> 01:03:15,580 Ubil je naše sinove. Zdaj tudi on umre. 350 01:03:15,740 --> 01:03:20,780 Poskušali so ubiti Kullerva. Barabe so si zaslužile smrt. 351 01:03:23,860 --> 01:03:28,220 Ne poskušaj nas ustaviti. Tako je najbolje, verjemite. 352 01:03:28,380 --> 01:03:31,540 Znebili se bomo prekletstva. 353 01:03:34,300 --> 01:03:36,020 počakaj ... 354 01:03:41,340 --> 01:03:43,980 Sam bom naredil. 355 01:04:09,300 --> 01:04:10,940 Kullervo... 356 01:04:15,260 --> 01:04:17,500 Dobimo se v Tuoneli. 357 01:04:24,700 --> 01:04:29,380 Zdaj boš videl svojo mamo. 358 01:04:36,780 --> 01:04:39,260 Povej kaj, sin. 359 01:04:40,540 --> 01:04:42,700 Povej nekaj... 360 01:04:53,060 --> 01:04:57,540 Pobegni in se nikoli več ne vrni! 361 01:04:57,700 --> 01:04:59,420 Kullervo! 362 01:06:14,420 --> 01:06:17,860 Niti hudič ga ne more ubiti! 363 01:07:16,540 --> 01:07:18,700 Wäinö. 364 01:07:32,220 --> 01:07:34,340 Vstopite. 365 01:07:37,100 --> 01:07:40,260 Vzemi fanta v deželo severnega sija. 366 01:08:03,900 --> 01:08:05,780 kaj se dogaja 367 01:08:06,860 --> 01:08:11,300 Zgrabil sem te, zanihal sem z drevesa. 368 01:08:11,460 --> 01:08:13,060 Untamo je kupil tvojo svobodo. 369 01:08:14,601 --> 01:08:17,681 Je Untamo mrtev? 370 01:08:17,761 --> 01:08:19,161 št. 371 01:08:20,241 --> 01:08:25,801 Nikoli se ne vrni v Karjalo. Rusi ne vedo, da si živ. 372 01:08:25,880 --> 01:08:31,920 Rusom ne boste zgradili cerkve, ti boš Ilmarinenov suženj. 373 01:08:33,720 --> 01:08:37,520 Gori kot zvezda s severnim sijem! 374 01:08:38,680 --> 01:08:41,360 Ohladite se na snegu! 375 01:09:21,641 --> 01:09:23,441 Pijte za žejo. 376 01:09:34,321 --> 01:09:36,241 gremo 377 01:10:07,620 --> 01:10:09,220 usedi se 378 01:10:14,980 --> 01:10:20,340 Kako si končal kot Wäinöjev suženj? Je bil tvoj oče prereven, da bi te zadrževal? 379 01:10:20,500 --> 01:10:21,980 št. 380 01:10:24,580 --> 01:10:27,620 Sprl sem se z vaščani. 381 01:10:29,460 --> 01:10:35,820 Hoteli so me zažgati kot hudičevo ptico, ampak mene je težko ubiti. 382 01:10:37,540 --> 01:10:40,260 Mislim, da ti bo tukaj bolje. 383 01:10:41,980 --> 01:10:46,060 V vašo vas so šli sužnji z vzhoda da dobi sužnje za duhovnike. 384 01:10:46,420 --> 01:10:51,140 - Ste bili njihova last? - Nisva si delila iste poti. 385 01:10:51,300 --> 01:10:53,260 Ne poznam jih. 386 01:10:53,420 --> 01:10:57,820 Vzeli so nekaj otrok iz sosednje vasi. 387 01:10:59,380 --> 01:11:04,260 Vzamejo pogane po reki Volgi do Kazana. 388 01:11:11,140 --> 01:11:12,780 Lahko zdaj počivam? 389 01:11:14,500 --> 01:11:17,340 Posteljite obiskovalca v skednju. 390 01:11:18,380 --> 01:11:21,580 Raje bi spal v kovačiji. 391 01:12:34,540 --> 01:12:40,140 - Kako dolgo že stojiš tam? - Za nekaj časa. Delo zunaj je opravljeno. 392 01:12:40,300 --> 01:12:43,300 Iz železa lahko naredim karkoli. 393 01:12:46,220 --> 01:12:48,820 Celo lepa ženska! 394 01:12:51,100 --> 01:12:53,100 Pokaži mi svoje roke. 395 01:13:06,500 --> 01:13:08,860 Dobre roke! 396 01:13:08,820 --> 01:13:11,540 Moral bi biti sposoben držati kladivo. 397 01:13:12,700 --> 01:13:19,100 Dovolj dolgo si tukaj, da te lahko vidimo kaj še lahko storiš, Modrooki. 398 01:13:25,060 --> 01:13:29,100 Ali boš dobil zabijanje ali samo stati tam? 399 01:13:30,900 --> 01:13:36,380 Likalnik se ne oblikuje sam. Kovati ga moraš, dokler je vroče! 400 01:13:36,540 --> 01:13:40,340 kaj počneš Stavka! Stavka! 401 01:13:44,140 --> 01:13:47,340 Drži se! nehaj! 402 01:13:47,500 --> 01:13:49,700 Ne udarite ga ravno! 403 01:13:50,340 --> 01:13:53,700 Pomiri se. Ni ga treba ubiti. 404 01:15:27,660 --> 01:15:32,100 - Kako ti je to uspelo, fant? - Sam sem ga skoval. 405 01:15:33,660 --> 01:15:36,020 Torej ste skovali meč? 406 01:15:36,180 --> 01:15:39,660 Kje si dobil srebro? Ste našli zaklad? 407 01:15:44,100 --> 01:15:47,300 Meč je moj, srebro je tvoje. 408 01:15:47,460 --> 01:15:49,460 Poplačal ti bom. 409 01:15:50,100 --> 01:15:52,180 kako 410 01:15:52,340 --> 01:15:58,940 Ta meč si skoval v moji kovačnici uporabljam svoje orodje, kot moj suženj! 411 01:15:59,100 --> 01:16:01,820 Ali meč ne pripada meni? 412 01:16:04,580 --> 01:16:07,660 - Ne moreš me prevarati. - Ne bi. 413 01:16:11,260 --> 01:16:17,860 Tukaj so me pošteno obravnavali. koval sem ta meč, potem ko sem opravil vsa moja opravila. 414 01:16:18,020 --> 01:16:20,020 Nisem pohlepen. 415 01:16:20,180 --> 01:16:24,620 Rezilo je nagrada za trdo delo. Dobil boš svoj meč nazaj. 416 01:16:24,780 --> 01:16:28,380 Ampak moraš kovati, da mi povrneš za uporabo moje trgovine, - 417 01:16:28,540 --> 01:16:31,660 za moj nauk in za železo. 418 01:16:31,820 --> 01:16:35,300 Opravljal boš suženjska opravila ti pa boš spal v hlevu. 419 01:16:35,460 --> 01:16:39,900 Pridi jutri sem in bomo nadaljevali z vadbo. 420 01:16:41,140 --> 01:16:43,300 Lahko greš. 421 01:17:05,380 --> 01:17:09,380 Ste bili kdaj na lovu na medveda? 422 01:17:09,540 --> 01:17:14,380 Nekoč z očetom, ampak nisem imel srca, da bi jih ubil. 423 01:17:18,420 --> 01:17:22,580 vem. jutri grem na lov, da preizkusim ta tvoj meč. 424 01:17:22,740 --> 01:17:25,300 Vrnem se čez dan ali dva. 425 01:17:26,260 --> 01:17:29,140 Ali smem kovati, medtem ko te ni? 426 01:17:29,300 --> 01:17:33,260 Lahko. In tam lahko tudi spiš. 427 01:17:35,020 --> 01:17:37,700 Dober človek si, Kullervo. 428 01:18:40,540 --> 01:18:42,540 kaj je 429 01:18:58,620 --> 01:19:01,100 Vzemi me s seboj ... 430 01:19:02,500 --> 01:19:05,540 Odpelji me stran od tod. 431 01:19:07,260 --> 01:19:09,700 suženj sem ... 432 01:19:11,140 --> 01:19:13,420 ...tako kot ti. 433 01:19:28,820 --> 01:19:32,100 Plačal ti bom, če mi pomagaš pobegniti. 434 01:19:39,020 --> 01:19:41,700 se bom vrnil. 435 01:19:41,860 --> 01:19:43,540 Okovi ... 436 01:20:38,681 --> 01:20:42,281 Ilmarinen se bo vrnil zjutraj. 437 01:20:42,361 --> 01:20:46,201 Zagotavljam mu, da bo prodal ti za Ruse. 438 01:20:50,441 --> 01:20:53,281 Ali pa mi boš pomagal? 439 01:21:49,560 --> 01:21:53,200 To je koča medvedje matere. 440 01:21:53,360 --> 01:21:58,760 Gremo dalje. Zavedla nas bo in se maščevati. 441 01:22:01,320 --> 01:22:04,360 Bom samo na hitro pogledal notri. 442 01:22:32,120 --> 01:22:34,200 Lovec na medvede... 443 01:22:34,960 --> 01:22:36,800 pomagaj mi 444 01:22:36,960 --> 01:22:39,040 reši me. 445 01:22:49,080 --> 01:22:52,040 Kdo je naredil ta meč? 446 01:22:52,200 --> 01:22:55,120 Naredil sem ga sam, s sužnjem. 447 01:22:55,280 --> 01:22:58,360 Prepoznam emblem na meču. 448 01:22:59,320 --> 01:23:02,320 Resnično si videc, stari starček. 449 01:23:02,480 --> 01:23:06,440 Velika, svetlolasa sužnja, divji kot lačen volk? 450 01:23:06,600 --> 01:23:10,080 On je dober človek. Bom že na poti. 451 01:23:10,240 --> 01:23:13,640 Ta emblem sem videl označen na moških prsih. 452 01:23:14,880 --> 01:23:19,680 Človek, ki je ubil svojega brata, Kalervo. Čigar sin zdaj živi pod veliko krivico. 453 01:23:21,400 --> 01:23:24,960 - Ali veš ime sužnja? - Sem. 454 01:23:26,080 --> 01:23:28,120 Kullervo. 455 01:23:34,440 --> 01:23:39,800 Pred davnimi časi sem bil zdravilec in videc v vasi Kalervola. 456 01:23:40,480 --> 01:23:46,000 Izdaja me je naredila zelo zlobnega in zelo kruto. 457 01:23:47,400 --> 01:23:50,360 In bil sem odgnan v izgnanstvo. 458 01:23:52,600 --> 01:23:56,880 Grenak in krvav spor med dvema bratoma se je takrat dogajalo. 459 01:23:57,040 --> 01:23:59,640 Untamo je ubil Kalervo. 460 01:24:00,640 --> 01:24:02,800 Njegov lastni brat. 461 01:24:03,960 --> 01:24:06,120 Požgal je hiše. 462 01:24:06,280 --> 01:24:09,240 Vzel je fanta, Kullerva. 463 01:24:10,800 --> 01:24:15,280 Vzgojil ga je kot svojega, ampak ga je prodal kot sužnja. 464 01:24:26,160 --> 01:24:29,520 V spanju sem videl vizije tega. 465 01:24:35,560 --> 01:24:40,760 Ampak mislil sem, da so le sanje o prihodnosti. 466 01:24:53,400 --> 01:24:57,080 Untamo... Untamo ni moj oče. 467 01:25:03,800 --> 01:25:05,880 Vse je laž. 468 01:25:06,040 --> 01:25:10,520 Povprašal sem po vasi. Zgodba je resnična. 469 01:25:10,680 --> 01:25:14,960 Šlo je za spor med brati zaradi zemlje. res je 470 01:25:15,120 --> 01:25:18,840 Zgodba je resnična, a moje življenje je laž. 471 01:25:21,520 --> 01:25:24,800 Ne poznam Kalerva, svojega očeta. 472 01:25:32,480 --> 01:25:36,360 Vam je krona povedala, kaj se je zgodilo z njim? 473 01:25:38,880 --> 01:25:41,120 Ali je Untamo ubil ... 474 01:25:42,280 --> 01:25:45,160 ...moja družina? 475 01:25:54,360 --> 01:25:57,440 Šel bom v gozd, da se utrdim. 476 01:25:57,600 --> 01:26:00,760 Potem bom skoval dovolj mečev da si kupim svobodo. 477 01:26:00,920 --> 01:26:04,880 In potem bom iskal resnico. Tudi če traja leta. 478 01:26:05,040 --> 01:26:07,280 Pusti meč! 479 01:26:31,440 --> 01:26:33,800 - Daj mi moj meč! - Ne! 480 01:26:33,960 --> 01:26:36,480 to je moje! 481 01:26:40,760 --> 01:26:43,400 Hočem svoj meč. 482 01:26:45,400 --> 01:26:49,200 Hočem svoj meč! 483 01:26:50,120 --> 01:26:53,920 Ti ubogi prasec si vedel vse to in mi ni povedal! 484 01:26:56,240 --> 01:26:58,720 Nisem vedel! 485 01:27:02,200 --> 01:27:05,920 Trdite, da vam Wäinö ni povedal ko si me kupil od njega. 486 01:27:06,080 --> 01:27:09,360 Ampak veš ki je ubil mojega očeta, mojo mamo. 487 01:27:09,520 --> 01:27:11,080 ne! 488 01:27:11,240 --> 01:27:14,160 Prekleti lažnivec! 489 01:27:14,320 --> 01:27:20,600 Moje srce nima čustev ali modrost, da to razumemo. 490 01:27:20,760 --> 01:27:23,160 Moje srce je polno bolečine! 491 01:27:23,320 --> 01:27:28,160 Wäinö mi ni povedal. Če bi vedel, zakaj bi ti povedal zdaj? 492 01:27:28,320 --> 01:27:31,200 Začel sem ti biti všeč. 493 01:27:35,320 --> 01:27:37,920 Kaj si naredil, suženj? Izgini! 494 01:27:39,681 --> 01:27:43,761 Kaj si naredil z mojim nožem? Poglej si ga. 495 01:27:43,841 --> 01:27:46,721 Pokvarjen je. 496 01:27:46,801 --> 01:27:51,121 Nič ne moreš narediti z njim več! 497 01:27:51,201 --> 01:27:53,121 Pojdi ven! 498 01:27:59,580 --> 01:28:02,860 Kdo je ubil mojo družino? 499 01:28:05,100 --> 01:28:08,340 Ste sodelovali pri tem? 500 01:28:14,940 --> 01:28:17,860 Zakaj si to naredil? 501 01:28:19,140 --> 01:28:21,100 Zakaj? 502 01:28:24,100 --> 01:28:26,980 Moram vedeti. 503 01:28:27,140 --> 01:28:29,540 Bilo je Untamo! 504 01:28:31,780 --> 01:28:36,500 Untamo je ubil svojega brata Kalerva. 505 01:28:36,660 --> 01:28:38,780 Tvoj oče. 506 01:28:39,620 --> 01:28:42,100 Untamo je ubil tvojo mamo. 507 01:28:43,340 --> 01:28:46,220 Pri tem je sodelovala vsa vas. 508 01:28:48,660 --> 01:28:51,580 Vaša cela družina je strahopetec. 509 01:28:53,780 --> 01:28:58,300 Pusti kovača. Tukaj v Pohjoli o tem nismo vedeli ničesar. 510 01:29:00,860 --> 01:29:03,700 Pojdi, suženj! 511 01:29:06,660 --> 01:29:11,020 Če komu omeniš, da vem ki je ubil mojega očeta, se bom vrnil. 512 01:29:11,180 --> 01:29:13,580 Da te ubijem. 513 01:29:54,780 --> 01:29:57,140 kaj je 514 01:30:00,980 --> 01:30:03,420 Imel sem strašne vizije. 515 01:30:10,540 --> 01:30:13,660 - Wäinö želi govoriti s poglavarjem. - Zdaj? 516 01:30:13,820 --> 01:30:15,940 Gre za Kullervo. 517 01:30:17,780 --> 01:30:21,180 Pobegnil je. Ne vedo, kam je šel. 518 01:30:21,340 --> 01:30:25,660 - In Ilmarinen? - Živ, a ne ve ničesar. 519 01:30:25,820 --> 01:30:29,620 Tudi žena ne. Pravijo le, da je pobegnil. 520 01:30:29,780 --> 01:30:32,460 Sem se bo prišel maščevati. 521 01:30:32,620 --> 01:30:35,940 Cele vasi ne bo izzival sam. 522 01:30:36,100 --> 01:30:41,020 Car je odobril ujetje 100 poganov. Rusi ga bodo vzeli. 523 01:30:41,180 --> 01:30:44,180 Kullervo nosi krščanski medaljon njegove matere. 524 01:30:44,340 --> 01:30:47,860 - Ne bodo ujeli kristjanov. - Kristjan? 525 01:30:48,020 --> 01:30:51,540 On je Tuonelin bojevnik. Moramo ga ubiti. 526 01:30:51,700 --> 01:30:57,180 - Ubil je tri dobre kmete. - Fant se ne sme več poškodovati! 527 01:30:58,460 --> 01:31:03,740 Odnesite denar Ilmarinenu in kupi Kullervovo svobodo. 528 01:31:03,900 --> 01:31:06,700 Po tem je sam. 529 01:31:08,060 --> 01:31:12,180 Če poškoduješ fanta, vas bo videla prelivanje krvi. 530 01:31:12,340 --> 01:31:15,580 Ženskam ali otrokom ne bo prizaneseno. 531 01:31:27,460 --> 01:31:30,940 Zelo dobro. Dogovoriva se. 532 01:31:31,100 --> 01:31:35,460 Dal ti bom oba kos dobrega pobočja in vode 533 01:31:35,620 --> 01:31:38,420 če pustiš fanta pri življenju. 534 01:31:38,580 --> 01:31:41,580 - Ali sva dogovorjena? - Dogovorjeno je. 535 01:31:41,740 --> 01:31:45,140 Dokler se fant ne vrne s svojimi kletvicami. 536 01:31:45,940 --> 01:31:51,780 Vzemite Sampo s seboj. Poskrbel bo, da se nihče ne dotakne Kullerva. 537 01:33:36,420 --> 01:33:38,980 Skoraj sem si zmrznil! 538 01:33:39,900 --> 01:33:43,900 Zdaj ste v lasti carja. Imamo vsa dovoljenja. 539 01:34:38,161 --> 01:34:40,921 V imenu Gospoda 540 01:34:43,321 --> 01:34:47,241 Izkoreninil bom vse zlo s tega sveta. 541 01:34:53,361 --> 01:35:00,161 Naj božji ogenj požre vse pogane in jih spremeni v pepel. 542 01:35:01,640 --> 01:35:06,120 Je kdo doma to bi vas lahko kupilo? 543 01:35:06,280 --> 01:35:08,560 št. 544 01:35:21,000 --> 01:35:25,680 - Ali je ta človek kristjan? - Tega nismo videli. 545 01:35:26,760 --> 01:35:29,960 Kristjanov ne ujamemo. 546 01:35:30,120 --> 01:35:33,120 Ali verjameš v Boga? 547 01:35:33,960 --> 01:35:37,120 Izpustili vas bomo, če ste. 548 01:35:37,280 --> 01:35:41,600 Ne nisem. Medaljon je plen. 549 01:35:44,340 --> 01:35:49,900 Z očetom sva ubila lastnika, da dobim lep obesek za mojo mamo. 550 01:35:51,820 --> 01:35:54,940 Starec je nosil plašč, podoben vašemu. 551 01:36:23,641 --> 01:36:28,681 - Ali želite vstopiti? - Ne, šli bomo naprej. 552 01:36:28,761 --> 01:36:32,441 Vendar bi radi postavili nekaj vprašanj, če smemo? 553 01:36:32,521 --> 01:36:35,001 Lahko, vendar imamo nekaj odgovorov. 554 01:36:35,081 --> 01:36:39,521 Kullervo je kar izginil, ne vemo, kam je šel. 555 01:36:39,601 --> 01:36:44,201 Če bi ga našli, Rad bi pobral svoj denar. 556 01:36:44,201 --> 01:36:47,481 Untamo želi odkupiti Kullervo nazaj. 557 01:36:50,041 --> 01:36:53,041 Predvidevamo, da je to sprejemljivo? 558 01:36:56,761 --> 01:37:01,721 Fant je slabe volje. Bolje, da se pripravite. 559 01:37:33,060 --> 01:37:37,220 V imenu Boga, Izkoreninil bom zlo iz tega človeka! 560 01:37:37,380 --> 01:37:39,180 Daj no, prekleto! 561 01:37:53,660 --> 01:37:56,220 Naj križ vodi mojo žico. 562 01:37:58,140 --> 01:38:00,660 Je to vse kar imaš? 563 01:38:13,580 --> 01:38:16,300 Mora biti ubit. 564 01:38:16,460 --> 01:38:18,460 Je to vse kar imaš? 565 01:38:18,520 --> 01:38:21,600 Pogane bomo pustili tukaj, v božjih rokah. 566 01:38:21,760 --> 01:38:25,080 - Ubij ga! - Ne! 567 01:38:25,240 --> 01:38:30,040 Naj Bog odloči o njegovi usodi. Iz njega sem izkoreninil zlo. 568 01:38:30,200 --> 01:38:34,280 Naj bo Bog usmiljen, četudi le zaradi mene. 569 01:38:35,040 --> 01:38:41,800 Ne morem ubiti človeka ki nosi Kristusov križ. 570 01:39:44,200 --> 01:39:46,200 Živ je. 571 01:39:47,400 --> 01:39:50,600 Fant je ledeno mrzel. Mrtev. 572 01:39:50,760 --> 01:39:54,360 Ne. Pravkar je odprl oči. 573 01:39:59,960 --> 01:40:01,960 Živ je. 574 01:40:03,600 --> 01:40:07,280 - Gotovo je suženj. - Pustimo ga tukaj. 575 01:40:09,800 --> 01:40:13,080 Tudi suženj je človek. 576 01:40:13,240 --> 01:40:17,120 Ne zapuščamo Božjih stvaritev do volkov. 577 01:40:17,280 --> 01:40:20,400 Na cerkvenem zemljišču bo varen. 578 01:41:01,101 --> 01:41:03,101 Poskusite piti. 579 01:41:08,941 --> 01:41:10,421 Ne dovoli mi umreti. 580 01:41:12,061 --> 01:41:15,261 Počivajmo tukaj za trenutek. 581 01:42:02,640 --> 01:42:05,520 Od mene pričakuješ, da bom zgradil moškega iz te zmešnjave? 582 01:42:05,580 --> 01:42:08,820 Čutite, kako mu srce bije? 583 01:42:55,121 --> 01:42:58,441 Nekoga je odvleklo sem. Očistite sledi sani. 584 01:42:58,521 --> 01:43:03,201 Kri na tleh. Mora biti v slabem stanju. 585 01:43:09,401 --> 01:43:14,601 - Našli smo Kullerva. - Sledi je enostavno slediti. 586 01:43:16,281 --> 01:43:19,161 Kaplja kri in tovor je težak. 587 01:43:31,680 --> 01:43:33,680 Ne bojte se. 588 01:43:39,160 --> 01:43:41,160 Pijte. 589 01:43:52,720 --> 01:43:56,280 Žajbelj, regrat in krvnička. 590 01:43:56,440 --> 01:43:58,400 ti je všeč 591 01:44:20,401 --> 01:44:23,881 kam greš - Da bi se scal. 592 01:44:23,961 --> 01:44:26,001 Ne pozabi prinesti tiča! 593 01:44:27,441 --> 01:44:28,841 Majhen kurac. 594 01:45:12,961 --> 01:45:16,641 Moj lov se tukaj konča. 595 01:45:16,721 --> 01:45:20,401 Vračam se v Untamolo. - Prihajaš. 596 01:45:20,481 --> 01:45:23,961 Na to pot se nisem odpravil biti ubit. 597 01:45:25,081 --> 01:45:28,041 Imam ženo in otroka na poti. 598 01:45:28,121 --> 01:45:31,281 Tisti Rusi imajo nekaj čudne opreme. 599 01:45:31,361 --> 01:45:35,241 In toliko moških, ne bomo imeli možnosti. 600 01:45:37,121 --> 01:45:42,121 nehaj! Samo pojdi. - Wäinö? 601 01:45:42,201 --> 01:45:46,801 Pojdi in jim povej, da smo našli sledi in da bomo preverili situacijo. 602 01:45:56,041 --> 01:46:00,761 Mu boš prizanesel, če ga najdeš? - Pojdi. 603 01:46:00,841 --> 01:46:04,921 Vaša žena čaka. Kmalu se vrnemo. 604 01:46:23,600 --> 01:46:27,120 - Koliko lun je minilo? - Pet. 605 01:46:37,400 --> 01:46:39,800 Rešil si me. 606 01:46:42,560 --> 01:46:45,440 Kmalu moram biti na poti. 607 01:46:45,600 --> 01:46:49,080 Vsaj vaša jeza se je povrnila. 608 01:46:49,240 --> 01:46:53,120 To je žalost, ki leti s krili sovraštva. 609 01:46:55,440 --> 01:47:00,440 - Govoril si o svojem očetu v vročini. - Nimam očeta. 610 01:47:02,280 --> 01:47:05,280 Gremo ven in te umijemo. 611 01:47:20,480 --> 01:47:22,880 Kje je moj meč? 612 01:47:22,890 --> 01:47:27,530 Duhovnik vzame meče. To je sveta zemlja. 613 01:47:27,841 --> 01:47:30,241 kje je 614 01:47:32,390 --> 01:47:34,590 Kje so te držali kot sužnja? 615 01:47:38,430 --> 01:47:41,870 V kovačnici, pri človeku po imenu Ilmarinen. 616 01:47:42,030 --> 01:47:44,150 Bil je dober človek. 617 01:47:44,310 --> 01:47:47,470 Ampak on te je spravil v tako grozno formo? 618 01:47:47,630 --> 01:47:50,070 Zbežal sem in ... 619 01:47:51,310 --> 01:47:54,710 ... so ga ujeli ruski suženjci. 620 01:47:55,470 --> 01:47:58,470 Tudi jaz sem suženj, tukaj v cerkvi. 621 01:47:58,630 --> 01:48:02,590 Kot služabnik. Dobro ravnajo z mano. 622 01:48:07,610 --> 01:48:12,370 Ostani tukaj nekaj časa. Pomagal ti bom, da se postaviš na noge. 623 01:48:12,530 --> 01:48:15,490 Kmalu se bom maščeval. 624 01:48:16,490 --> 01:48:19,770 Teh Rusov ne boste več našli. 625 01:48:22,770 --> 01:48:24,290 Ste me slišali? 626 01:48:24,450 --> 01:48:28,690 Ne govori o stvareh ne veš nič o. 627 01:48:55,250 --> 01:49:00,570 Če ste iz njegove vasi, lahko greš pogledat fanta. 628 01:49:01,770 --> 01:49:05,850 Ti barabe me zasledujejo. Ubili me bodo, če me bodo našli. 629 01:49:05,910 --> 01:49:09,230 - V katero smer? - Proti reki. 630 01:49:42,030 --> 01:49:45,070 Nadaljujmo do reke. 631 01:49:46,930 --> 01:49:50,050 Duhovnik je dal napačna navodila. Prekleto! 632 01:49:50,210 --> 01:49:53,530 Fant se odpravlja proti Untamoli. 633 01:50:03,290 --> 01:50:05,490 gremo 634 01:50:17,450 --> 01:50:23,410 Ne bojte se. Pomagal ti bom na poti. obljubim 635 01:50:25,570 --> 01:50:30,490 Ob reki je čoln. Uporabite ga da bi prišli do Velikega jezera Karelije. 636 01:50:35,550 --> 01:50:40,910 Tukaj me ne bodo iskali, tako blizu. Tukaj bom nekaj časa počival. 637 01:52:52,510 --> 01:52:57,990 Nisi izgorela zvezda ki je padla z neba. 638 01:53:01,750 --> 01:53:04,390 In tvoja glava ni iz kamna. 639 01:53:08,510 --> 01:53:11,510 Ampak iz pokvarjenega lesa. 640 01:53:14,790 --> 01:53:19,430 Povej mi, kaj bi naredil če bi se lahko osvobodil svojega hudobnega uma 641 01:53:19,590 --> 01:53:22,670 in živeti kot svoboden človek? 642 01:53:28,470 --> 01:53:33,230 Bil je čas ko sem si želela normalno življenje. 643 01:53:33,390 --> 01:53:38,510 Morda družina, otroci in ... še kaj. 644 01:53:46,870 --> 01:53:51,510 Kullervo, lahko opustiš svoje sovraštvo. 645 01:53:54,430 --> 01:53:58,870 pomagal ti bom, ker tudi meni se je godila krivica. 646 01:54:01,470 --> 01:54:03,630 verjemite mi 647 01:54:05,830 --> 01:54:11,750 Ko izpustiš maščevanje, tvoj um bo prosto tekel kot žrebec. 648 01:54:17,470 --> 01:54:19,870 Našli boste mir. 649 01:56:48,470 --> 01:56:54,150 Čoln je navzdol, eno luno stran. Blizu se brzice umirijo. 650 01:56:55,430 --> 01:56:59,990 kam greš Kaj če bi prišel zraven, da bi pazil nate? 651 01:57:00,150 --> 01:57:05,070 -Moram se vrniti domov, da se prepričam, da... - Ja, ampak kje? 652 01:57:06,750 --> 01:57:09,870 Untamola, spodaj ob Velikem jezeru. 653 01:57:18,510 --> 01:57:21,990 - Ali je blizu Kalervola? - Da. 654 01:57:23,550 --> 01:57:26,110 Kako si vedel? 655 01:57:28,030 --> 01:57:33,470 Mislim... slišal sem za te kraje ob Velikem jezeru. 656 01:57:40,310 --> 01:57:42,750 Torej je bil Untamo tvoj oče? 657 01:57:46,430 --> 01:57:47,830 št. 658 01:57:49,910 --> 01:57:52,750 Kalervo je bil moj oče. 659 01:58:13,190 --> 01:58:16,710 Še malo počivaš. 660 01:58:16,870 --> 01:58:22,390 Grem in napolnim menze pri močvirskem vodnjaku. pridem kmalu nazaj 661 01:58:25,750 --> 01:58:28,990 Naj te ne bo predolgo. 662 01:58:29,150 --> 01:58:31,670 Dnevi so spet kratki! 663 01:59:06,550 --> 01:59:08,270 Aino! 664 01:59:12,070 --> 01:59:13,990 Aino! 665 01:59:15,310 --> 01:59:17,110 Aino! 666 02:03:31,190 --> 02:03:34,190 Bil sem prepričan, da boš umrl. 667 02:03:37,670 --> 02:03:40,630 Ne skrbi, oče. 668 02:03:40,790 --> 02:03:43,990 Prihajam iz močne družine, kajne? 669 02:03:49,070 --> 02:03:51,910 Pojdi in počivaj še malo. 670 02:03:55,510 --> 02:03:57,590 Potem se morava pogovoriti. 671 02:03:59,030 --> 02:04:01,550 O nečem pomembnem. 672 02:04:18,710 --> 02:04:21,750 - Wäinö se je vrnil. - Kam so šli? 673 02:04:21,910 --> 02:04:24,950 Za hrano iz hleva. 674 02:04:29,950 --> 02:04:32,270 Kaj se je zgodilo? 675 02:04:34,190 --> 02:04:37,550 Kje je Kullervo dobil vse te rane? 676 02:04:37,710 --> 02:04:42,870 Prepričan sem, da ste tudi vi opazili da poletje letos ni prišlo. 677 02:04:43,030 --> 02:04:46,670 Zarodki semena so izginili. 678 02:04:46,830 --> 02:04:48,910 - Kullervo ima... - Utihni. 679 02:04:48,770 --> 02:04:50,650 Spet obtožuješ fanta? 680 02:04:51,681 --> 02:04:55,801 Kullervo je prekrit z brazgotinami. Rekel sem, naj se fanta ne dotikam. 681 02:04:55,881 --> 02:05:00,881 Po mestu smo slišali, da Rus trgovci s sužnji so ga pohabili. 682 02:05:00,961 --> 02:05:04,761 Ne verjamem. - Moral bi vprašati fanta samega. 683 02:05:04,830 --> 02:05:10,790 kje si Slišim, da živiš v vasi, ne pa med vaščani. 684 02:05:10,950 --> 02:05:16,510 Gledaš, a ne vidiš. Slišiš, a ne poslušaš. 685 02:05:16,670 --> 02:05:20,350 Kmalu ljudje ne bo več vedel, kdo si. 686 02:05:20,510 --> 02:05:24,830 Vrniti se moraš k svojim ljudem. 687 02:05:24,990 --> 02:05:29,670 Kalervo je bil razbojnik, pravi razbojnik. 688 02:05:29,830 --> 02:05:34,190 Usoda je udarila njega in njegovo družino, ne ti. 689 02:05:34,350 --> 02:05:37,950 Marjatta je Kullervu povedala resnico. 690 02:05:44,070 --> 02:05:47,430 - Prekleta ženska, kaj si naredila? - Jaz? 691 02:05:47,590 --> 02:05:50,670 - Ne bi mu smel povedati. - Nisem! 692 02:05:50,830 --> 02:05:53,950 Ilmarinen mu je povedal vso resnico. 693 02:05:55,810 --> 02:05:59,690 Imamo novo družino. Dajte Kullervu priložnost, da živi v svobodi. 694 02:06:00,250 --> 02:06:03,410 Ne more se maščevati celi vasi. 695 02:06:03,570 --> 02:06:05,330 Kam je šel fant? 696 02:06:05,490 --> 02:06:10,770 Izkopati Kalervovo orožje. Povedal sem mu, kje si jih pokopal. 697 02:06:10,930 --> 02:06:13,850 Zdaj ve vse. 698 02:06:14,730 --> 02:06:18,250 Fant ni neumen. Dovolj je te skrivnostnosti! 699 02:06:19,450 --> 02:06:21,490 kaj je 700 02:06:23,610 --> 02:06:30,010 Kullervo se pripravlja na maščevanje na celo vas. čutim. 701 02:07:39,690 --> 02:07:41,690 Kullervo! 702 02:07:43,010 --> 02:07:48,250 Moramo govoriti. Vaščani vedo vaših načrtov za maščevanje. 703 02:07:48,410 --> 02:07:51,490 In zdaj si v bojni opremi. 704 02:07:57,330 --> 02:07:59,650 Naj se pogovoriva. 705 02:07:59,810 --> 02:08:02,210 Ne želim zla. 706 02:08:04,450 --> 02:08:07,010 Bi ubil lastnega sina? 707 02:08:07,170 --> 02:08:09,290 Prinesel sem denar. 708 02:08:09,450 --> 02:08:13,570 Kupite nekaj zemlje poleg Sampa in si zgradi hišo. 709 02:08:13,730 --> 02:08:19,050 Ampak moraš mi obljubiti da se ne maščuje vaščanom. 710 02:08:20,170 --> 02:08:22,050 obljubim 711 02:08:23,050 --> 02:08:27,770 Prisežem pri očetovem meču, da se jim ne bom maščevala. 712 02:08:35,090 --> 02:08:37,810 Čakal sem na ta trenutek. 713 02:08:37,970 --> 02:08:41,810 In zdaj, ko je prišlo, Ne morem te niti pogledati. 714 02:08:41,970 --> 02:08:43,970 Povej to. 715 02:08:44,130 --> 02:08:46,810 Umrl bom, če je to tvoja volja. 716 02:08:48,170 --> 02:08:49,850 Povej! 717 02:08:50,010 --> 02:08:54,730 In ko umrem po tvoji volji, nič se ne bo spremenilo... 718 02:08:55,970 --> 02:08:58,970 ... ker boš vedno moj sin. 719 02:09:00,370 --> 02:09:02,730 Čigav sin? 720 02:09:04,730 --> 02:09:06,690 moje. 721 02:09:10,530 --> 02:09:12,290 Čigav sin? 722 02:09:15,090 --> 02:09:19,370 Ti si sin svojega očeta, moj brat Kalervo. 723 02:09:23,650 --> 02:09:27,730 Toda vzgojil sem te in te ljubil kot svojega. 724 02:09:38,450 --> 02:09:42,130 Naredi mi uslugo in me pošlji k mami. 725 02:10:52,090 --> 02:10:56,330 Oče! Sooči se s sinom! 726 02:11:36,050 --> 02:11:38,010 Ne ubij me. 727 02:11:38,170 --> 02:11:42,890 Moj otrok potrebuje očeta, tako kot si ga ti. 728 02:11:54,330 --> 02:11:59,530 Nekega dne bo kralj Karelije. 729 02:13:50,850 --> 02:13:52,490 Vzemi svoj meč! 730 02:13:53,810 --> 02:13:56,170 Vzemi svoj meč! 731 02:15:19,690 --> 02:15:22,010 Untamo... 732 02:15:22,730 --> 02:15:24,330 ...prosim te. 733 02:15:26,010 --> 02:15:28,170 Naj vzamem ... 734 02:15:28,330 --> 02:15:32,970 ...moj meč z mano v Tuonelo. 735 02:15:36,130 --> 02:15:39,570 Rezilo je zaznalo namere mojega uma. 736 02:15:39,730 --> 02:15:43,770 Zdaj je okusil kri tega ponosnega fanta. 737 02:15:47,290 --> 02:15:49,450 Moje orodje... 738 02:15:51,130 --> 02:15:54,730 Naj vzamem tudi moje kovaško orodje z mano. 739 02:15:55,650 --> 02:15:57,930 Želim pokazati ... 740 02:16:00,570 --> 02:16:05,770 ...Oče in mati kako dober mojster sem postal. 741 02:16:23,170 --> 02:16:25,210 Kullervo... 742 02:17:09,930 --> 02:17:12,250 Vzemi moj nož. 743 02:17:13,250 --> 02:17:17,450 Spomni se me na svojih poteh, brez sovraštva, moj sin. 744 02:17:26,690 --> 02:17:29,770 Nismo ga izgubili. 745 02:17:29,930 --> 02:17:33,090 Bil je vrnjen. 746 02:17:33,250 --> 02:17:39,890 Tema je bila odstranjena in njegov duh lebdi po nebu 747 02:17:40,050 --> 02:17:42,610 na hrbtu modrokljune race. 748 02:17:42,770 --> 02:17:45,810 Tam se bo ponovno rodil v blaženosti.